Translate

Montag, 5. März 2018

Seele, Geist, Leib // Soul, Spirit, Body


Die Seele ermöglicht es Geist und Leib, sich einander mitzuteilen und gemeinsam zu wirken. Es ist die Aufgabe der Seele, dafür zu sorgen, dass Geist und Körper ihre richtige Beziehung nicht verlieren, dass nämlich der Leib dem Geist untergeordnet bleibt und der Geist durch die Seele den Leib regiert. Die Seele des Menschen ist deshalb von großer Bedeutung. Sie nimmt vom Geist, was dieser vom Heiligen Geist empfangen hat, damit die Seele, nachdem, sie vervollkommnet wurde, dem Leib das vermittelt, was sie erhalten hat, so dass auch der Leib an der Vervollkommnung des Heiligen Geistes Anteil hat, und zu einem geistlichen Leib werden kann. Denn der Geist kann nicht selbst auf den Leib einwirken.
Der Leib ist die äußere Schale der Seele, während die Seele die äußere Hülle des Geistes ist.

Vor dem Sündenfall beherrschte der Geist durch die Seele das ganze Sein des Menschen. Bevor der Mensch eine Sünde beging, war die Macht der Seele vollkommen unter der Herrschaft des Geistes. 
Damit der Geist regieren kann, muss die Seele ihre Zustimmung geben, andernfalls ist der Geist nicht in der Lage, Seele und Leib zu regulieren. Die Entscheidung liegt aber bei der Seele, denn ihn ihr wohnt die Persönlichkeit des Menschen.

So ist die Seele eigentlich der Drehpunkt des ganzen Wesens, weil sie die Entschlusskraft in sich birgt. Nur wenn die Seele bereit ist, eine demütige Stellung einzunehmen, ist es dem Geist möglich, den ganzen Menschen zu führen. Wenn sich die Seele dagegen auflehnt, hat der Geist keine Macht.

**********************************************************

The soul enables spirit and body to communicate and work together. It is the soul's task to ensure that mind and body do not lose their proper relationship, that is, that the body remains subordinate to the mind and that the spirit rules the body through the soul. The human soul is therefore of great importance. It takes from the Spirit what the Spirit has received from the Holy Spirit, so that, after perfection, the soul, after it has been perfected, communicates to the body what it has received, so that the body also participates in the perfection of the Holy Spirit, and can become a spiritual body. For the spirit cannot itself affect the body.

The body is the outer shell of the soul, while the soul is the outer shell of the spirit.

Before the Fall, the Spirit ruled through the soul the entire being of man. Before man committed a sin, the power of the soul was completely under the reign of the Spirit. 

For the spirit to govern, the soul must give its consent, otherwise the spirit is not able to regulate soul and body. The decision, however, lies with the soul, for it is the personality of man that dwells in him.

So the soul is actually the fulcrum of the whole being, because it contains the power of determination. Only when the soul is ready to take a humble position is it possible for the spirit to lead the whole person. If the soul rebelled against it, the spirit had no power.

Translated with www.DeepL.com/Translator

Source: Watchmen Nee


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen